ゲーム音楽

スマブラSPメインテーマ「命の灯火」の英語歌詞を日本語訳してみた

スマブラ 命の灯火

どうも、誕生日がスマブラSP発売日(12/7)のクウルス(@Qoo_Rus)です。

2018年11月1日スマブラSPダイレクトの最後にて、メインテーマが歌であることが判明しました。

日本語タイトル「命の灯火(いのちのともしび)」

英語タイトル「Lifelight」

「命の灯火」の歌詞は公式ホームページの「サウンド」から見ることができます。

星の部分をクリックすると歌詞が見られるようになっています。

⇒公式ホームページの「サウンド」はこちらから!

英語の歌詞を私なりに日本語訳してみました。

クウルスの主観と日本語歌詞から何となく意訳しています。いい感じの訳あれば教えてください。

色たちが炎の螺旋を織りなす

遥かな光がまだ名も無き過去を呼び覚ます

この灯火を夜の寒さに向けて

魂を探し不朽の光を呼びおこせ

 

あの日、空が落ちたとき

世界は終わりを迎えた

私たちの眼には 消えゆく太陽が闇に上っていくのか

静寂が狭間で生まれ

時を超えて広がって行く

魂の調べが力を求めるように目覚め

虚空に燃えさかる

 

この微かな光は生命にしがみつき

皆は闘いにひきこまれた

そして嵐が変わり 嵐は炎を煽り

灰を風に舞わせて行く

 

どんな魂も光のささやきを持ち

微かに輝き そうして視界から消えゆく

逃げ場などない これ以上なき運命

時の連なりはいつまでも途切れない

色たちが炎の螺旋を織りなす

遥かな光がまだ名も無き過去を呼び覚ます

この灯火を夜の寒さに向けて

魂を探し不朽の光を呼びおこせ

 

因果が巡り、終わりなき糸新たな生命が始まりの息吹を生む

土から目を出し過去から呼び覚まされる

運命がめまぐるしい場所

ここで立ち上がり、手と手を固く結ぶ

皆が闘いにひきこまれる

この日こそがついに皆の明日に続く道を切り開く

 

どんな魂も光のささやきを持ち

結束を呼びかけるように大きくなっていく

彼方から魂が歌う

ゆっくりとその魂は育ち、内から熱が湧き起こっていく

 

色たちが炎の螺旋を織りなす

遥かな光がまだ名も無き過去を呼び覚ます

この灯火を夜の寒さに向けて

光が導く究極の闘いへ

 

どんな魂も光のささやきを持ち

結束を呼びかけるように大きくなっていく

彼方から魂が歌う

ゆっくりとその魂は育ち、内から熱が湧き起こっていく

色たちが炎の螺旋を織りなす

遥かな光がまだ名も無き過去を呼び覚ます

この灯火を夜の寒さに向けて

光が導く究極の闘いへ

スマブラ メインテーマ
スマブラSPのメインテーマを作曲した坂本英城ってどんな人?スマブラ最新作『大乱闘スマッシュブラザーズSPECIAL』のメインテーマの作曲を手がけた坂本英城さん。実は幅広く活躍されているゲーム音楽作曲家である坂本さんを詳しく紹介します!...